Articol de GSP - Publicat joi, 17 iunie 2010 00:00
Poate exista o muncă mai dificilă la Cupa Mondială decît să traduci în timp real cînd vorbeşte antrenorul statului Chile, Marcelo Bielsa?
Enigmaticul Bielsa, care a antrenat naţionala ţării sale, Argentina, la Mondialul din 2002, are o manieră unică de a se exprima - de fapt, el spune lucruri asemănătoare celorlalţi antrenori, doar că vorbeşte ca un profesor excentric.
Iată cîteva dintre replicile pe care "El Loco" ("Nebunul") le-a dat după ce formaţia sa a cîştigat cu 1-0 meciul cu Honduras, miercuri, prima victorie a chilienilor la un Mondial din 1962 încoace:
despre performanţa chilienilor: "Senzaţia pe care mi-a dat-o meciul a fost că Chile nu a speculat şi nici nu a oprit atacurile doar pentru că era la conducere. Echipa a respectat metoda pe care eu am ales-o pentru a ne elabora atacurile"
despre prima victorie în 48 de ani la Mondial: "Ne concentrăm mai mult pe a face aceste puncte profitabile în economia grupei, aşa că e necesar să învingem din nou, sau să încercăm să o facem în următorul meci, pentru că obiectivul nostru este să ne calificăm, nu să batem recorduri"
despre suportul fanilor chilieni: "Simţim ataşamentul pe care fanii îl transmit jucătorilor şi încercăm să îl răsplătim prin energie. Susţinerea lor ne dă putere, şi, dincolo de asta, generează un sentiment de recunoştinţă pe care aş vrea să îl transmit. Spunînd asta, e dificil să contabilizezi exact efectul pe care îl are, dar întotdeauna cînd te simţi apreciat, asta îţi îmbunătăţeşte capacităţile"
Într-adevăr putem spune că Bielsa este o pauză binemeritată de la celebrele: "a fost un meci cu două reprize", "am jucat cu atitudinea corectă", "nu mai există echipe uşoare".
Poate exista o muncă mai dificilă la Cupa Mondială decît să traduci în timp real cînd vorbeşte antrenorul statului Chile, Marcelo Bielsa?
Enigmaticul Bielsa, care a antrenat naţionala ţării sale, Argentina, la Mondialul din 2002, are o manieră unică de a se exprima - de fapt, el spune lucruri asemănătoare celorlalţi antrenori, doar că vorbeşte ca un profesor excentric.
Iată cîteva dintre replicile pe care "El Loco" ("Nebunul") le-a dat după ce formaţia sa a cîştigat cu 1-0 meciul cu Honduras, miercuri, prima victorie a chilienilor la un Mondial din 1962 încoace:
despre performanţa chilienilor: "Senzaţia pe care mi-a dat-o meciul a fost că Chile nu a speculat şi nici nu a oprit atacurile doar pentru că era la conducere. Echipa a respectat metoda pe care eu am ales-o pentru a ne elabora atacurile"
despre prima victorie în 48 de ani la Mondial: "Ne concentrăm mai mult pe a face aceste puncte profitabile în economia grupei, aşa că e necesar să învingem din nou, sau să încercăm să o facem în următorul meci, pentru că obiectivul nostru este să ne calificăm, nu să batem recorduri"
despre suportul fanilor chilieni: "Simţim ataşamentul pe care fanii îl transmit jucătorilor şi încercăm să îl răsplătim prin energie. Susţinerea lor ne dă putere, şi, dincolo de asta, generează un sentiment de recunoştinţă pe care aş vrea să îl transmit. Spunînd asta, e dificil să contabilizezi exact efectul pe care îl are, dar întotdeauna cînd te simţi apreciat, asta îţi îmbunătăţeşte capacităţile"
Într-adevăr putem spune că Bielsa este o pauză binemeritată de la celebrele: "a fost un meci cu două reprize", "am jucat cu atitudinea corectă", "nu mai există echipe uşoare".
)
)
)
)
)
)
)
