Articol de Andrei Crăiţoiu, Sergiu Alexandru - Publicat miercuri, 19 iunie 2024 18:45 / Actualizat miercuri, 19 iunie 2024 19:23
Nelkuled (Fără tine), Imnul Maghiarilor de Pretutindeni, a răsunat la Stuttgart la meciul Germaniei cu Ungaria, de la EURO 2024.
Pe Mercedes-Benz Arena, stadionul lui Stuttgart, a răsunat imnul care se aude și la Sf. Gheorghe, la meciurile lui Sepsi din Superliga. Cu 20 de minute înainte de startul meciului, Nelkuled, melodie cântată de Ismeros Arcok, a răsunat în boxele arenei.
Imnul Maghiarilor de Pretutindeni, la Germania - Ungaria
Gazdele le-au făcut pe plac maghiarilor și au pus la boxe Nelkuled, moment în care suporterii Ungariei au scos steagurile și au început să le fluture, intonând de cântând de asemenea și versurile.
Peste 20.000 de suporteri maghiari asistă la meci.
Imnul Maghiarilor de pretudindeni se aude și în România, la meciurile jucate de Csikszereda (Liga 2) și Sepsi (Superliga), două echipe sprijinite financiar de Guvernul Ungariei.
Ulterior, suporterii Ungariei au afișat și un banner cu mesajul „cu plăcere”, la momentul intonării imnului oficial de stat.
Versurile melodiei Nelkuled (Fără tine), care a fost cântată la Germania - Ungaria:
Ar trebui să spun atât de multe, Iar dacă n-o fac, s-ar putea să nu mai am altă șansă Să-ți spun ce minunat e să fiu aici cu tine, Să spun și să gândesc aceleași lucruri, precum fac vechii prieteni.
Ca un pin singuratic sfâșiat de trăsnet, Ca un pârâu ce și-a pierdut apele, ca o piatră lovită, Ca un hoinar obosit, rugând tăcut pentru hrană, Nemaisperând pentru un cămin, o casă, un pământ natal sau pentru odihnă.
Și deși nu pricepi aluzia încă, Atâta vreme cât n-ai trăit vremuri grele, Orice s-ar întâmpla, atât timp cât trăim și pierim, Suntem din același sânge.
Ca o floare pieritoare, ruptă, Precum cinci milioane de maghiari ce nu sunt auziți de lume, Precum sămânța căzută în praf, care nu mai încolțește, Dacă nu privești spre noi, cu toții vom fi astfel fără tine.
Și deși nu pricepi aluzia încă, Atâta vreme cât n-ai trăit vremuri grele, Orice s-ar întâmpla, atâta timp cât trăim și pierim, Suntem din același sânge
* traducerea melodiei e conform lyricstranslate.com
)
)
)
)
)
)
)
)
