Comentarii (1)
florin1279
florin1279  •  30 Ianuarie 2012, 06:52

Ce inseamna "all time" in romana? Intr-un ziar romanesc ar trebui sa folosim cuvinte exclusiv romanesti, cel putin acolo unde este foarte usor de gasit sinonime(de exemplu am observat ca in loc de Grand Slam ati folosit Mare Slem desi aici ar fi fost mai de acceptat varianta in engleza pentru ca este un termen exclusiv legat de tenis si folosit universal) . Ca sa va dati seama mai bine cum suna formularea din titlu imaginativa ca, pe yahoo sa zicem, titlul ar fi ceva de genul: "Djokovic beats Nadal in the longest final din toate timpurile" Ei...cum suna acum ?

Comentează