Articol de Sebastian Vasile - Publicat duminica, 23 martie 2025 15:28 / Actualizat duminica, 23 martie 2025 15:38
Echipa națională de fotbal a Croației joacă duminică împotriva Franţei meciul decisiv pentru calificarea în semifinalele Ligii Națiunilor, după ce în tur, croații s-au impus la Split, scor 2-0. Cu toate acestea, în loc să se vorbească doar despre fotbal, atenția publicului a fost îndreptată către omisiunea neobișnuită a gazdelor, care a provocat indignare în rândul croaților.
- Partida dintre Franța și Croația va putea fi urmărită liveTEXT pe GSP.RO
Problemele au început încă de la sosirea la Paris, când membrii echipei naționale au dat peste recepționeri confuzi care i-au întrebat dacă sunt din Serbia. Însă, adevărata neînțelegere a avut loc la conferința de presă oficială a echipei franceze, conform „Slobodna Dalmacija”.
Croații, furioși înaintea meciului decisiv cu Franța: „Nu suntem sârbi!”
În loc să fie asigurată traducerea în croată, așa cum este practica obișnuită, delegația și jurnaliștii din Croația au primit traducerea în sârbă.
În timp ce la întâlnirile anterioare dintre cele două selecționate fusese asigurată o traducere adecvată, de data aceasta croații au fost nevoiți să se bazeze pe traducerea simultană prin căști - dar în limba sârbă. Deși asemănările lingvistice sunt incontestabile, această omisiune este văzută ca o lipsă de respect.
„Este vorba de o chestiune de politețe elementară și de principiu. Limba croată nu este limba sârbă. Destul de mult timp au încercat să ne vândă această poveste în fosta Iugoslavie. Sunt limbi similare, și popoarele sunt similare, dar nu sunt identice.
Și ca să ne înțelegem, ne înțelegem, dar o astfel de gafă este greu de înțeles. Probabil că sunt doar câteva sute de mii de croați în această parte a Europei de Vest, așa că nu a fost posibil să se găsească un traducător croat”, a scris un jurnalist de la Slobodna Dalmacija.
Federația Franceză de Fotbal nu a comentat încă pe marginea acestei neînțelegeri, dar este clar că atmosfera dinaintea meciului de la Paris va fi și mai încărcată. Meciul dintre Franța și Croația se joacă duminică de la ora 21:45.
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
){kind=small}
